-
1 obstin·a
упрямый \obstin{}{·}a{}{·}a kiel kapro, kiel mulo, kiel azeno упрямый как козёл, как мул, как осёл; ср. persista \obstin{}{·}a{}e упрямо \obstin{}{·}a{}{·}i vn упрямиться, упрямствовать \obstin{}{·}a{}{·}i en sia eraro упрямствовать в своей ошибке; ср. persisti \obstin{}{·}a{}o, \obstin{}{·}a{}ec{·}o упрямство \obstin{}{·}a{}ul{·}o упрямец \obstin{}{·}a{}ul{·}in{·}o упрямица. -
2 verbockt
1.part II от verbocken2.part adj упрямый (как козёл), (совершенно) упёртыйein verbócktes Kind — ужасно упрямый ребёнок
-
3 bockbeinig
-
4 verbockt
adj -
5 bockbeinig
прил.разг. козлоногий, кривоногий, упрямый (как козёл) -
6 stur wie ein Bock
прил.фам. упрямый как козёл -
7 verbockt
прил.разг. упрямый (как козёл) -
8 kozioł
сущ.• коза• козёл• облучок* * *koz|ioł♂, Р. \koziołła, Я koźle 1. козёл;uparty jak \kozioł упрямый как осёл;
2. (w pojeździe konnym) облучок, козлы lm.;3. \koziołły мн. козлы (подпорки); 4. ♀.-д. тормозная площадка; 5. спорт. а) козёл; б) мяч, отбитый от земли;● fikać \koziołły кувыркаться; \kozioł ofiarny козёл отпущения
* * *м, Р kozła, П koźle1) козёлuparty jak kozioł — упря́мый как осёл
2) ( w pojeździe konnym) облучо́к, ко́злы lm4) ж.-д. тормозна́я площа́дка5) спорт.а) козёлб) мяч, отби́тый от земли́•- kozioł ofiarny -
9 Stur
1. упрямый. Er ist zu stur, um diesem neuen Vorschlag zuzustimmen.Er hat eijien sturen Charakter, will nie nachgeben.Stur bestand er auf seinem Kopf [Grundsatz], ohne die Interessen der anderen zu berücksichtigen, stur wie ein Panzer [ein Brett] упрямый как быкнеподатливый. Er würde niemals nachgeben [er geht auf keinen Vorschlag ein], ist stur wie ein Panzer, so ein sturer Bock! бран. вот упрямый козёл!2. слепо цепляющийся за букву закона. Er hält sich stur an die Anweisungen von oben.So ein sturer Beamter wie dieser Kunze gibt nie nach.3. прямо, не сворачивая, неотступно. Geh mal stur geradeaus, dann kommst du direkt zum Kaufhaus.Stur verfolgt er sein Ziel und läßt sich von niemandem davon abbringen.4.: eine sture Arbeit нудная, однообразная работа. Das bloße Abschreiben des Textes ist wirklich eine sture Arbeit.5.: stur Heil напрямик, в лоб. Seine Fehler will er nicht einsehen, er geht stur Heil seinen falschen Weg.Mein ehemaliger Schüler ging, ohne zu grüßen, stur Heil an mir vorbei.Der Busfahrer fuhr stur Heil an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stur
-
10 Bock
m <-(e)s, Böcke>1) самец (некоторых млекопитающих)ein stúrrischer Bock — упрямый баран
2) неодобр мужчина3) стойка, подставка4) спорт козёл (снаряд в гимнастике)éínen Bock háben разг — быть упрямым
éínen Bock schíéßen* разг — оплошать
éínen Bock auf etw. (A) háben разг — хотеть чего-л
keinen Bock auf etw. (A) háben разг — не иметь ни малейшего желания
die Böcke von den Scháfen schéíden* — отделять овец от козлищ
den Bock zum Gärtner máchen — пустить козла в огород
См. также в других словарях:
КОЗЁЛ — Безрогий козёл. Прост. Бран. О гнусном, мерзком, но не способном нанести серьёзного ущерба человеке. Мокиенко, Никитина 2003, 171. Вонючий козёл. Прост. Бран. О подлом, злобном и вредном человеке. Мокиенко, Никитина 2003, 171. Горный козёл. Жарг … Большой словарь русских поговорок
Козел — козёл I м. 1. Самец козы. 2. Мех такого животного. 3. разг. Изделия из такого меха. II м. Гимнастический снаряд в виде обитого кожей короткого бруса на четырёх ножках. III м. разг. 1. Игра в карты или в домино. 2. Название проигравшего в такой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Козел — козёл I м. 1. Самец козы. 2. Мех такого животного. 3. разг. Изделия из такого меха. II м. Гимнастический снаряд в виде обитого кожей короткого бруса на четырёх ножках. III м. разг. 1. Игра в карты или в домино. 2. Название проигравшего в такой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Козел — козёл I м. 1. Самец козы. 2. Мех такого животного. 3. разг. Изделия из такого меха. II м. Гимнастический снаряд в виде обитого кожей короткого бруса на четырёх ножках. III м. разг. 1. Игра в карты или в домино. 2. Название проигравшего в такой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Козел — козёл I м. 1. Самец козы. 2. Мех такого животного. 3. разг. Изделия из такого меха. II м. Гимнастический снаряд в виде обитого кожей короткого бруса на четырёх ножках. III м. разг. 1. Игра в карты или в домино. 2. Название проигравшего в такой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Козел — козёл I м. 1. Самец козы. 2. Мех такого животного. 3. разг. Изделия из такого меха. II м. Гимнастический снаряд в виде обитого кожей короткого бруса на четырёх ножках. III м. разг. 1. Игра в карты или в домино. 2. Название проигравшего в такой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
_Приложение II — Читатели, познакомившиеся с содержанием Приложения I, могут задуматься над таким вопросом: а существуют ли у слов русского языка какие либо приметы, по которым можно было бы определять их принадлежность к тому или иному типу ударения (акцентному… … Словарь ударений русского языка